Mercredi 13, jeudi 14 et vendredi 15 mars 2024, les Terminales allemand et spécialité Théâtre du lycée Henri Moissan ont eu la grande chance de recevoir le traducteur Alexandre Pateau, auteur d’une nouvelle traduction de l’Opéra de Quat’sous de Brecht, mise en scène par Thomas Ostermeier à la Comédie française.
Pendant ces trois jours, et au fil d’ateliers de traduction et de mise en scène, les élèves ont pu se mettre dans la peau du traducteur, entre l’allemand et le français, entre respect du texte d’origine et contraintes formelles multiples, mais aussi de l’acteur, qui contribue considérablement au lien entre la pièce écrite et la pièce jouée. Entre le texte et le spectacle.
Que se passe-t-il quand on laisse aux élèves le soin d’animer une rencontre avec un auteur ?
Texte et photos par Valentin Grimaud, conseiller ULLÉO de la DAAC de Créteil.
Entre Mokhtar Amoudi et le groupe de 1ère spécialité Humanités, littérature et philosophie du lycée polyvalent Suger de Saint-Denis, qui a participé à la dernière édition du Prix Goncourt des lycéens, c’est presque devenu une histoire d’amitié !
Après la rencontre au Théâtre Edouard VII, et les Rencontres nationales de Rennes, les élèves ont retrouvé l’écrivain le mardi 19 mars 2024 à la médiathèque Ulysse de Saint-Denis, proche du lycée, dans le cadre du festival littéraire de Seine-Saint-Denis, Hors Limites, et en présence de Mme Danièle Glibert, adjointe au maire dans le domaine des parcours artistiques et de la lecture publique.
Mokhtar Amoudi a publié son premier roman chez Gallimard, Les Conditions idéales, à la rentrée littéraire de l’automne 2023. Qualifié pour le dernier tour du Prix Goncourt des lycéens, il a remporté le Prix Goncourt des détenus, son livre ayant trouvé un écho fort avec le vécu des personnes incarcérées.
Lors d’un échange généreux de plus d’une heure trente, modéré par les élèves et leur enseignante de lettres modernes, Mme Bedrune – c’est le principe des rencontres scolaires du Festival Hors Limites, porté par l’Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis – Mokhtar Amoudi a répondu aux questions enthousiastes de la classe.
Si Neige Sinno a remporté le Prix Goncourt des lycéens avec son livre hybride Triste tigre, publié chez P.O.L, aussi en compétition du Prix littéraire des enseignants de l’académie de Créteil, Les Conditions idéales avait fait grande impression sur les élèves du lycée Suger par son mélange de comique et de tragique, et sa dimension de roman d’apprentissage, qui a permis une identification avec le personnage de Skander.
Mokhtar Amoudi a confié que l’écriture de ce roman sur l’aide à l’enfance, sans misérabilisme, a pris dix ans, nourri des expériences de l’auteur, qui a grandi dans le Val-de-Marne et fréquenté des lieux de la Seine-Saint-Denis – Saint-Denis, Sevran, La Courneuve – que connaissaient les élèves. Il a évoqué ses inspirations de lecture (les personnages de Bardamu, de Raskolnikov, de Lucien de Rubempré, créés respectivement par Céline, Dostoïevski, Balzac), et ouvert à la classe son processus d’écriture : la nécessité de l’assiduité, la réécriture constante, l’importance de se faire relire… Jamais avare d’anecdotes et porté par son goût du partage, Mokhtar Amoudi a offert aux élèves des réflexions sur sa vie, ses ambitions, ses espoirs pour la suite.
