Le lycée Henri Moissan de Meaux (77) accueille en résidence CNL le traducteur Alexandre Pateau (L’Opéra de Quat’sous, Bertolt Brecht)
Texte et photos par Pénélope Patry, enseignante d'allemand.
Mercredi 13, jeudi 14 et vendredi 15 mars 2024, les Terminales allemand et spécialité Théâtre du lycée Henri Moissan ont eu la grande chance de recevoir le traducteur Alexandre Pateau, auteur d’une nouvelle traduction de l’Opéra de Quat’sous de Brecht, mise en scène par Thomas Ostermeier à la Comédie française.
Pendant ces trois jours, et au fil d’ateliers de traduction et de mise en scène, les élèves ont pu se mettre dans la peau du traducteur, entre l’allemand et le français, entre respect du texte d’origine et contraintes formelles multiples, mais aussi de l’acteur, qui contribue considérablement au lien entre la pièce écrite et la pièce jouée. Entre le texte et le spectacle.
Mercredi 13, jeudi 14 et vendredi 15 mars 2024, les Terminales allemand et spécialité Théâtre du lycée Henri Moissan ont eu la grande chance de recevoir le traducteur Alexandre Pateau, auteur d’une nouvelle traduction de l’Opéra de Quat’sous de Brecht, mise en scène par Thomas Ostermeier à la Comédie française.
Pendant ces trois jours, et au fil d’ateliers de traduction et de mise en scène, les élèves ont pu se mettre dans la peau du traducteur, entre l’allemand et le français, entre respect du texte d’origine et contraintes formelles multiples, mais aussi de l’acteur, qui contribue considérablement au lien entre la pièce écrite et la pièce jouée. Entre le texte et le spectacle.
